EN LIBRAIRIE LE 2 AVRIL 2015

Δελτίο τύπου εκ Παρισίων, των εκδόσεων Wespieser για την σημερινή πρώτη μέρα κυκλοφορίας του βιβλίου μου η Άλωση της Κωσταντίας στη γαλλική γλώσσα
EN LIBRAIRIE LE 2 AVRIL 2015 (avec nos excuses pour la version précédente)

LA CHUTE DE CONSTANTIA
DE YANNIS MAKRIDAKIS

Quand le facteur, par une belle journée ensoleillée d’octobre 2005, remet à Constantia une grande enveloppe blanche, il ne se doute pas de l’émotion qu’elle va susciter chez sa destinataire. Constantia, bien que grecque, vit depuis toujours à Istanbul, qu’elle n’a pas quittée malgré les pogroms organisés en 1955 pour chasser de la Ville la plupart de ses compatriotes.
Elle aurait bien préféré que sa fille unique, Anna, partie étudier à Athènes, épouse un Romiote (un Grec de la Ville – Constantinople, comme la désignent encore les habitants de la communauté) plutôt qu’un Grec de Grèce. Au moins s’est-elle mariée à un garçon de Khios, île dont était originaire la propre grand-mère de Constantia.
Son gendre, Yannis, dans la très longue lettre qu’elle parcourt après avoir décacheté l’enveloppe, la plonge pourtant dans la stupeur : il serait… turc ! À peine a-t-elle lu ces mots qu’elle tombe en syncope et est immédiatement secourue par sa voisine du dessous, alertée par le bruit de la chute. C’est avec Vanguelia qu’elle va trouver le courage de lire dans sa totalité la confession de Yannis.
Alternant, dans le huis clos de leur nuit agitée, extraits de la lettre et commentaires acides ou consternés des deux vieilles dames, Makridakis livre un formidable portrait de cette minorité grecque arc-boutée sur ses particularismes. Comme dans une comédie d’Aristophane, tout finira bien… mais, jusqu’au bout, il maintiendra le lecteur en haleine.

Yannis Makridakis est né en 1971 à Khios. Après des études de mathématiques et des années de vie citadine, il a décidé de retourner sur son île natale pour y vivre en autarcie et y fonder le Centre d’études sur Khios. Auteur d’une œuvre déjà importante en Grèce, cet altermondialiste fervent est également très actif sur la scène politique. La Chute de Constantia est le premier de ses romans traduit en français.

Roman traduit du grec par Monique Lyrhans
Titre original : Η Άλωση της Κωσταντίας
Ouvrage traduit avec le soutien du Centre national du livre
N° d’éditeur : 138
Disponible en librairie à partir du 2 avril 2015 au prix de 20 €, 192 p.
ISBN : 978-2-84805-180-2

Be Sociable, Share!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>